翻译频道               在骨头上寻肉 狄兰·托马斯 韦 白 译 “在快要消亡的骨头上寻肉， 在两条泌乳的峭壁， 最欢快的骨髓和沉渣上啜饮 抢在女人乳房干枯 肢体撕裂之前。 别惊扰尸布，我的孩子， 当女人冰冷如石 请在破衫上挂一束香喷喷的玫瑰。” “反抗那束缚的月亮 和天空的议会， 凶恶大海的权术， 夜与昼的专制， 太阳的独裁。 反抗肉与骨， 血的字词，狡猾的皮肤， 和无人能灭的蛆虫。” “干渴解除，饥饿消失， 我的心已碎裂； 我的脸在镜中憔悴， 我的唇随着吻而凋谢， 我的乳房干瘪。 快乐的女孩把我误认为男人， 我让她躺下，告诉她罪孽， 在她的旁边放一束香喷喷的玫瑰。” “反抗无人能灭的蛆虫 无法绞杀的人类 反抗源于红色猪圈的 父亲的梦想，接踵 而来的污秽魔鬼的嚎叫。 我不能像白痴一样地杀死 季节和阳光，美丽和女孩， 也不能窒息甜美的苏醒。” 黑夜依然主宰着月亮， 天空颁发着自己的律法， 大海君王般宣讲， 光明与黑暗绝非敌人 而是伙伴。 蜘蛛与鹪鹩的战争！ 人类命运的战争！ 太阳的末日！ 在你死去之前，哦请将这一切收回。 人与行李箱 （四首） 扬尼斯·里索斯[希腊] 韦 白 译 不要把湿毛巾留在桌子上。 是开始清点的时候了。 一个月或大约一个月，另一个夏天将过去。 多么悲哀的复员，抛下游泳衣，太阳镜， 短袖衫，凉鞋，和闪烁的 海面上晨昏的霞光。不久， 户外的电影院将关闭，它们的椅子 被码在角落。船儿不再 频频地出海。安全地返家，旅行中的可爱的女孩子 将坐到深夜，慢吞吞地穿过游泳者、 渔民、女桨手的彩照——没有我们。我们的 行李箱，已经码上阁楼，等着发现 我们将何时离开，我们这时正赶往何方， 以及要去多久。你也知道 在这些磨损了的、空空的箱子里只有一点点线、 一对橡皮圈，而没有孤单的旗子。 甚至连神话也没有 日子逝去，带着灿烂的颜色，如此可爱，而 我们什么也没有发生。看守遗忘于看守所里。 一只小船漂流在阴影、金色的光与外来的玫瑰中； 粘土里的网聚集着黑鱼、脂肪和油沫， 映照晨昏的曦微。而后来，当灯点亮， 我们走进，再次回到神话，寻找 一些更深的关联，一些遥远的、基本的寓言 以缓解个体空虚的狭隘。我们什么也没有找到。 对于我们，石榴籽和珀尔塞福涅①似乎低廉 由于正在逼近的沉重的夜和总体的虚无。 ①[希神] 宙斯之女，被冥王劫持娶作冥后。 坐在雨的外面 这里下着第一场雨。打湿的马 站在树下，在秋天的昏愦中。 当它们假装咀嚼一口干草时， 它们的眼睑低垂。玛丽亚 想用她的梳子去梳理它们湿湿的鬃毛。可 夏天里的那最后一拔人正动身离开。 一只母鸡在附近淫荡地咯咯地叫唤。观望饥饿的麻雀 跃过驳落的葡萄园，那是何其的悲哀呵。 头顶的云朵正改变着形状，飞走 尽管乌鸦像黑色的铁钉，在空中攫住它们。 因而，区区数小时，玛丽亚已骤然衰老。 遗 忘 有着木楼梯和桔子树的房子， 面朝硕大的天青色山峰。乡民轻柔地 在房间里踱步。两面镜子 映照小鸟的啼鸣。只是， 在卧室的中央躺着两只 因过时而废弃的旧布鞋。因而， 当夜晚来临，死者再次来到房间 为收集他们留下的东西， 一条围巾、一个花瓶、一件衬衫、两双袜子 以及，可能由于记忆欠佳或粗心 他们拿走了我们的东西。第二天， 邮差经过我们的家门，并不停留。