■滑动门月刊第九期(2004第1期）

■他山之石

◎狄兰·托马斯

◆韦白 译

■正是这罪人尘埃般的舌头发出的铃声

正是这罪人尘埃般的舌头发出的铃声拍着我去教堂
以他的火把和沙漏，像一个硫磺色的牧师，
他小兽似的脚后根在凉鞋中裂开，
时间标出一条黑色的过道闪亮于灰烬的烙印中，
悲伤挥舞着肢体撕碎这圣坛的幽灵
一阵烈风吹熄这蜡烛。

在合唱圣诗的时刻，我听到时间的诵唱：
时光那珊瑚似的圣徒和咸涩的悲伤跌进腐烂的坟墓
一个漩涡卷走手中的祈祷轮；
上天和下海的君王，苍白如他们潮汐的印痕，
为死亡所倾听，这敲钟般猛撞的顶峰
通过金属的钟声擂击大海的时辰。

在这无声的火焰下面，立即有喧响和黑暗，
暴雨，雪，和泉水，在焰火似的天气里，
教堂静静地立在拖倒的房子中；
带着湿透的书和蜡烛的悲伤，从翠绿色的、静静的钟声里
命名着这小天使似的时间；从缓行的露天的公鸡中
鸟的啼鸣盘旋于珊瑚似的祈祷上。

在这黑皮肤似的夏天，它永远是一个白色的孩子
源自骨头和植物的圣水器，以那石块似的警告
丈量灵魂的蓝色围墙；
从空白而泄漏的冬天，这孩子航行于色彩之上，
摇摆着，在蟹行的掩埋的围巾里，被巫师的昆虫所唤醒
叮咚作响于无声的炮塔。

我说在这晚钟缭绕的时刻，我们婚姻的淘气鬼
破晓时诞生于肥胖的身躯，从动物的床席
波浪的神圣的空间里
所有爱的罪人在甜甜的衣袖间跪向占星术中星星方位的想象里，
肉豆蔻，麝猫，和海欧芹侍候着苦恼的新郎和新娘
他们已展露出顽童似的悲伤。

滑动门制作     2004年2月