■滑动门月刊第九期(2004第1期）

■他山之石

◎君特·格拉斯

◆韦白 译


■我们的梦相互抵消

我们的梦相互抵消。
我们俩，完全醒了
相对而立
直到疲乏至极。

我梦里的老鼠说，
我梦见一个人，
我同他争论直到他想起
他梦见了我并在他的梦里说：我梦中的
老鼠以为他正在梦见我；
我们在镜中彼此对望
并询问对方。

这可能吗？我们两者，
老鼠和我
互相梦见，难道我们是
一种第三类的梦？

最后，一旦词汇用尽
我们才会明白，什么是真实的
什么才仅仅是人力之所及。

*依据Raloh Manheim的英译

滑动门制作     2004年2月