■滑动门月刊第九期(2004第1期）

■他山之石

◎查尔斯·西米克

◆韦白 译

■在偏街上

如果有小店
挂着模糊的招牌，
不要靠近他们
或凑上去看他们的窗子。

要让自己处在能够看见天空的地方
在无云的、微暗的光彩中
在漆黑的建筑物上方，
漆黑得甚至如同在最黑暗的夜晚。
如果有人跟着你，
他瘸着腿，手里有一块表
他把表凑到耳朵边微笑，
快跑开，躲开他和他的那块表。

紧挨着有一条宽敞的、照明良好的
大道。数千人涌出来
只为了要看你，尽管
他们假装你是看不见的
当你从那条黑色的偏街
走出，走进光中，
脸色是那么的苍白
就仿佛为一次狂欢节而上了妆。

■极度瞬间

当一只蚂蚁无力地
撞向一只竖起的靴子，
它只在一个瞬间
有一两个伶俐的想法。
这黑色的靴子擦得
如此之亮，它能看见
自己映在内面，扭曲着，
或许会变得更大，变成
一只巨大的魔怪似的蚂蚁
惊恐地摇动着手
和腿？

靴子或许在犹豫，
抗辩，疑虑，
聚集着蛛网，
露水？
是的，当然不。

滑动门制作     2004年2月