滑动门月刊   2003年第4期（总第6期）

◆翻译

又一次，朋友的死讯使他惊呆
内心冰凉——女儿中了头彩——
妻子朝他立起眉毛——
好像这是万圣节的前夕。
据称朋友死于自杀，这消息
晃荡着垂下一串东西

长过亨利的寒战，长过他的损失
也长过那天
写给寡妇的
那封“关于到底发生了什么事”的长信。
所有的灵魂都聚集在今夜无望的
尘埃之上，犹如

一群灵魂在无望的沉痛中升起
说他们不在乎，说他们受得了
将要到来的任何事情。
我的呼吸连同灵魂一齐被抛出去
而不会停下，他们之中有一个没有
死亡，却拒绝回家。

●天气很好。他们拿走他的牙
（梦歌之八）

天气很好。他们拿走他的牙，
洁白而有用的牙；折磨他的手背；
把他的绿发分成两半。
他们吹熄他的爱，他的兴趣。“下边，”
(他们用铁一样的声音喊)“理解
并没有用，所以去那边。”

天气实在很好。他们掀起
他的床单直到他露出身子，畏缩，并恳求
少看自己一眼
他们安装镜子直到他变形。“够了”
(他们咕哝着)“假如相反你看着我们，
你或许会得救，对吗。”

天气填满花香。他们削弱他的视力，
用滚烫的拇指塞进他的耳朵，摇
他的手，好像摇一只摇把。
他们用砂纸磨薄他最丰满的希望。(因此翻了船。)
他们拿走了他的胯。

©　滑动门网站制作 2003年8月