滑动门月刊   2003年第4期（总第6期）

◆翻译

●赞美建筑师  

赞美建筑师；

把生动的阴影存入一只锡罐里；

不断地；不时地；带着俏皮话里的醋；

赞美建筑师；

收音机是一座空中的建筑；

海报是今天的课本，

它源于黑人的神秘，

一个年迈的话匣子，在尼斯港裸着肚脐

他步入空气；

赞美建筑师；

一只梨果是一座纸上的建筑；

济慈的作品只配一只虱子，

而捏起奥登的一点点就是狮子的一顿大餐；

赞美建筑师；

虚无是这座新房子的标签，让它，

把它留给虚无、狮子或虱子去选择吧；

狮子还是虱子？问问你自己；

赞美建筑师。

●在我敲击之前

在我以液态的手

敲击子宫，让血肉涌入之前，

我像水一样无形

那水汇成了邻近家乡的约旦河

我是莫尼莎女儿的兄弟

我是生养蛆虫的姐妹。

我听不见春天与秋天，

叫不出太阳与月亮的名字，

我感到肉体的甲胄之下砰砰的跳动，

此时，它还只是一种熔融的模型，

铅状的星星，雨点状的锤子

从我父亲的圆屋顶上砸下。

我知道冬天的消息，

骤降的冰雹，傻傻的雪，

寒风追逐着我的妹妹；

寒风在我的体内跳动，那地狱里生出的露水；

我的血管随着东方的天气流动；

我未出生便知道黑夜与白昼。

未出生，我就蒙受苦难；

梦的酷刑把我百合般的骨头

绞进活生生的密码，

肌体被剪碎，穿过位于

肝脏的绞刑架

荆棘被撒进扭拧着的脑浆。

我的喉咙知道干渴，

在围绕那口深井的皮肤和血管形成之前；

那儿词语与水恒久地

融合，直到血液发臭；

我的心知道爱，我的胃知道饿；

我闻着我的粪便里的蛆虫。

时间抛出了我凡俗的躯体

漂流着，或沉落入海

熟谐了潮汐

那永远无法触及海岸的咸涩的冒险。

奢华的我，吮吸着

时光的葡萄汁，变得更加奢华。

我出生于血肉鬼魅，可我既不是鬼

也不是人，而是人鬼。

我被死亡的鸿毛击倒。

我终究一死，最后一口

长长的呼吸，带着基督临终的

口信，捎给我的父亲。

你俯身于十字架和祭坛前，

回想着我，并怜悯基督

是他用我的骨肉做成甲胄

欺骗了我母亲的子宫。

©　滑动门网站制作 2003年8月