■本期编辑：韦白　

       【网期回顾】　　

    第二十期  
  第十九期
    第十八期  
    第十七期  
    第十六期  
    第十五期  
    第十四期  
    第十三期  
    第十二期  
    第十一期  
    第十期  
    第九期  
    第八期  
    第七期  
    第六期  
    第五期  
    第四期  
    第三期  
    第二期  
    第一期期

• 米罗斯拉夫·赫鲁伯

■最早的天使

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白译

 

最早的天使是黑黝黝的、屈背的、

多毛的，有着倾斜的前额

和有冠毛的头骨，

双手过膝。在双翼的位置

她们有两把皮制的降落伞，

一种黑色的飞速的松鼠

在猛烈的风中。

 

完全是可信赖的，

她们能实现异乎寻常的奇迹。

能变形。把泥巴

变成泥鱼。

一匹摇摆的木马

可膨胀成天堂般的尺寸，

在室温下进行原子聚变，

把真实的情况反映给观众，

激动人心的意识，

创造着死亡的威权。

 

她们努力工作。

她们修补坟墓。

她们在黑水里游泳。

她们挤在输卵管里。

她们躲在门的后面。

她们等着。

 

        她们徒劳地等着。

　

　

■玻璃

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白译

 

李白是玻璃。

康德是玻璃。

 

我们打量着自己像透明的

海葵

我们看到跳动的

黑紫色的心，

我们看见灰色的肺，翅翼

升起又落下，

我们看见思想的

环节虫

在帽子下噬咬。

 

林奈是玻璃。

莫扎特是玻璃。

弗朗茨·约瑟夫是玻璃。

 

在透明的腹部

我们看到管状的月亮，

而在水晶般的嘴巴后面

是被吞咽的文字。

 

一个囚犯是玻璃，

一个警察是玻璃，

六十块玻璃的机器人

居住在城堡里。

 

在被吞咽的文字后面

我们看见不停地发出

音乐之声的玻璃羊毛。

 

只有死者

从内面曳动

门帘。 

 　 ©　滑动门制作　         2007年2月