■本期编辑：韦白　

       【网期回顾】　　

    第二十期  
  第十九期
    第十八期  
    第十七期  
    第十六期  
    第十五期  
    第十四期  
    第十三期  
    第十二期  
    第十一期  
    第十期  
    第九期  
    第八期  
    第七期  
    第六期  
    第五期  
    第四期  
    第三期  
    第二期  
    第一期期

• 米罗斯拉夫·赫鲁伯

■星期日

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白　译

 

马拉松队员接近拐弯处：

星期日，那个唱着悲歌的

紧挨着铁路桥

和云朵的日子。

你的目光，朝着最高处——

不用肉体去言说

就如同脚不点地地去奔跑。

 

三十年前

一辆货运列车经过，敞开的车厢里

载着侧面像，

从恐怖的黑纸上

砍下来的头和肩，

这些人爱着某人，

可火车在每个星期天

空空地回来，只有

几枚发夹

和几块木炭

在车厢的地板上……

 

我们知道如何去触摸地面，

我们知道如何不去触摸地面。

 

剩下的就是去相信

在马拉松的终点线上，

在两个小时又四十分钟之间

在震耳欲聋的云朵和敞开的、

空空的车厢里

在铁路桥上。

　

　

■狂暴

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白　译

 

 

最后的时刻

有一种真正的狂暴，

顿足的兽群

带着飓风的热切，

带着暴风雨的律动，

和命运的蛮力，

 

当道路升起

朝着覆有绒毛的天花板，

当那些更强壮的人

逼近鞭子们

残酷的雷霆，当巫毒崇拜者

跌回永久的黑暗，

 

最后的时刻

骑兵冲过

敌人防线的整个区域

进入生与死的缝隙，

甚至没有一滴悲惨之泪

滴下，

 

最后的时刻

某些事物真正地赢了

而其他的变成了肥料

 

那是发生在精子前往

输卵管的

路途之中的时候。

 

这是“活着还是不活”①。

 

自从我们带着变软了的骨头的困窘，

带着雨中的、山一样壮而残暴的男人

渴望的审慎

蹒跚着绕行的那个时候起；

我们一直在希望那时光流逝的灵魂，

隐秘的

婚姻问题

以及稳定家庭的形而上学

 

逆着

每一个一团糟的细胞里的三磷酸腺苷

像一颗星星爆发

在一间鸡舍里。

 

　　　　　　……

  

 

①     这个短语源自莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中的

“To be, or not to be: that is the question”。

　

 　 ©　滑动门制作　         2007年2月