■本期编辑：韦白　

       【网期回顾】　　

    第二十期  
  第十九期
    第十八期  
    第十七期  
    第十六期  
    第十五期  
    第十四期  
    第十三期  
    第十二期  
    第十一期  
    第十期  
    第九期  
    第八期  
    第七期  
    第六期  
    第五期  
    第四期  
    第三期  
    第二期  
    第一期期

• 米罗斯拉夫·赫鲁伯

■母蝇

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白译

 

她坐在一株柳树上

观望着

部分的克雷西战场

那些尖叫，

那些呻吟，

那些哀号，

沉闷的践踏和倒塌。

 

在法国骑兵

第十四次猛攻期间

她和一只来自凡汀康特的
有着棕色眼睛的公蝇

交配。

 

她搓着她所有的腿

坐在一只剖了膛的马身上

沉思着

苍蝇的不朽。

 

她稳稳地落在

克莱弗公爵

青灰的舌头上。

 

当寂静降临

腐败的沙沙声

轻轻地环绕着尸体

 

仅仅有

几条胳膊和腿

在树下抽搐，

 

她开始把她的卵

产在皇家军械师

约翰·乌尔的

那只仅存的眼睛上。

 

就这样——

她被一只雨燕吃掉了

那雨燕

刚从埃特雷的大火中逃离。　　

　

　

■在显微镜里

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白译

 

那里也是被遗弃的、月亮的、

梦想的场景。

那里也是群众，

土地上的农夫

和细胞，战士

为了一首歌而献出生命。

 

那里也是墓地、

名声和积雪。

我听见喃喃的低语，

那无边的土地的反抗。

　

 　 ©　滑动门制作　         2007年2月