■本期编辑：韦白　

       【网期回顾】　　

    第二十期  
  第十九期
    第十八期  
    第十七期  
    第十六期  
    第十五期  
    第十四期  
    第十三期  
    第十二期  
    第十一期  
    第十期  
    第九期  
    第八期  
    第七期  
    第六期  
    第五期  
    第四期  
    第三期  
    第二期  
    第一期期

• 米罗斯拉夫·赫鲁伯

■门

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白译

 

 

去吧，打开门。

或许外面

有一棵树，或者一根木头，

一个花园，

或者一个有魔力的城市。

 

去吧，打开门。

或许一只狗正在四处翻寻。

或许你将会看见一张脸，

或者一只眼睛，

或者一幅美景的

照片。

 

去吧，打开门。

如果有一阵雾

它将是清晰的。

 

去吧，打开门。

即使只有

滴答的黑暗，

即使只有

空洞的风，

即使只有空无，

去吧，打开门。

至少将有一股气流。

　

　

■黑猫

 

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白译 

 

夜晚，外面

像一本没有文字的书。

永恒的黑暗

透过城市的滤网滴向星星。

 

我对她说

不要去

你只会被捕获

被蛊惑

将遭受无益的痛苦。

 

我对她说

不要去

为什么想要

虚无呢？

 

可一扇窗子敞开着

她去了，

 

一只黑猫进入一个黑色的夜晚，

她溶解了，

一只黑猫在这黑色的夜晚里，

她只是溶解了

 

永远也没有人会再次见到她。

就连她自己也不会。

 

可有时你能

听见她，

在安静的时候

有一股来自北方的风

而你在专心地听着

你的自我。

　

 　 ©　滑动门制作　         2007年2月