■滑动门月刊2005年第5期                                    ■责任编辑：夏  华    ■制作：韦  白            

■狄兰·托马斯
• 　

• ◆韦白译
• 　
• ◎不要温和地走进那个良夜
  
  
  不要温和地走进那个良夜，
  老人应在暮年怒吼、燃烧；
  应怒斥，怒斥光明的消逝。
• 
  
  尽管智者临终时知道黑暗有理，
  因他们的话语并未如电光闪耀，因他们
  不愿温和地走进那个良夜。
• 
  
  善良的人呵，当最后的一浪滚过，请为
  脆弱的善行也能在绿洲中辉煌起舞而哭喊，
  并怒斥，怒斥光明的消逝。
• 
  
  狂人们曾捉住并歌唱飞奔的太阳，
  懂得，却已太晚，他们曾使它在途中悲伤，
  而又不愿温和地走进那个良夜。
• 
  
  愤世者，在临死时，带着眩目的视觉去看
  失明的双目也能亮如流星，充满欢乐，
  也能怒斥，怒斥光明的消逝。
• 
  
  而您，我的父亲，在悲哀的高处，
  现在用您的热泪诅咒我、祝福我吧，我求您。
  不要温和地走进那个良夜。
  应怒斥，怒斥光明的消逝。
  
  （参考了巫宁坤先生的译文）