◇韦白译
◎梦的帝国
在我梦之书的扉页上
总有一个黄昏
横亘于一个被侵占的国度。
晚钟敲响的时刻。
一个外省的小城。
所有的房间一片漆黑。
店面被洗劫一空。
我去了一个
我不该去的街头。
孤单而又脱去了外套。
我出去寻找
一只回应我唿哨的狗。
我有一个万圣节的面具
我害怕戴上它。
◎部分解释
自从侍者拿走菜单
似乎过了好久。
肮脏而细小的便餐店，
外面飘着雪花。
自从我最后听见
厨房门在我的背后
碰响
自从我最后留意
某人走过街头
天似乎变得更加漆黑。
一杯冰水
陪伴我
在我自己选定的桌子上
凹了进去。
一股渴望，
难以置信的渴望
想要去偷听
厨师们的
谈话。
◎天堂旅馆
数百万人死去：每个死者都无辜。
我闷在房间里。总统
说着战事犹如一滴富有魔力的爱液。
我的眼在震惊中张开。
在镜中我的脸对于我
像一张盖了两次戳的邮票。
我活得很好，可生活很糟。
那天有那么多士兵，
那么多难民拥挤在道路上。
很自然，随着手指一碰
他们全都被毁灭。
历史舔着流血的嘴角。
收费频道里，一个男人和一个女人
正交换着饥饿的吻，并脱下
彼此的衣服，而我望着
关掉音量，让房间漆黑
除了屏幕，那儿彩色
在里面红得过份，也紫得过份。
求恩