■滑动门月刊2005年第5期                                    ■责任编辑：夏  华    ■制作：韦  白            

■扬尼斯·里索斯诗三首
• 　

• ◇韦白 译
• 　
• ◎我们的国家
  
  
  我们爬上山岗眺望国土：
  稀少而贫瘠的田野、石块和橄榄树。
  葡萄园面朝大海。在犁铧的旁边
  蛰伏着一小团火。我们让老人的衣裳破烂成倚着
  劣质煤堆的褴褛老人的衣裳。而我们的日子
  正通往一小块面包和巨大的日照。
  白杨树下一顶草帽闪过。
  公鸡在篱笆。母牛在黄土。
  我们又是如何努力地用石块砌成的双手
  去梳理房舍和生活？横梁之上
  年复一年，仍是复活节的烛泪，
  细小的十字架通过复苏归来的死者
  显现在那里。这土地多可爱，充满
  忍耐与尊严。每晚，雕像们从枯井中
  升起，审慎地爬上树枝。
  
• 　
• ◎夏季

  他从海滩的一端走向另一端，晃闪
  在太阳和青春的荣光里。每一次，如此频繁地
  跃入海
  使他的肌肤闪耀如金，如陶土似的黝黑。男人
  和女人一齐发出
  钦佩的赞叹声。几步之外，从村子里
  走来一位年轻的女孩，虔诚地拿着他的衣服，
  总隔着一段距离——她不会抬起眼睛去看他
  ——一丝愠怒
  和幸福掩映在她虔诚的沉思里。一天，他们吵架了
  他不让她拿着他的衣服。她
  把它们掷在沙上——只提着他的凉鞋；
  她把凉鞋藏在腋下，跑得不见了，
  在她的身后，一朵小小而笨拙的云
  从她赤裸的双脚上升起。
  

  ◎第三个

  
  他们中的三个人坐在窗边看海。
  一个谈着海，一个听着。第三个
  既不谈也不听；他沉浸在海的深处；他漂流着。
  在玻璃窗格的后面，在纤薄而苍白的蓝色中
  他的移动缓慢，清晰。他正在探查一艘沉船。
  他敲响废钟去察看，突然
  精美的水泡带着轻柔的声音往上升，
  “他淹死了吗？”一个问；另一个回答：“他淹死了。”那
  第三个
  从海底无助地望着他们，那眼神
  就像望着淹死的人。