◎查尔斯西米克

  ◆韦白 译

  ●无声的随从

我们从未正式介绍过。
我根本不知道他们之中谁是真正的我呢？
它像一位审慎的随从。
每一个都有大致相同的身高。
身穿不同的服饰，我们搭乘
地铁，从报纸的上方偷偷地窥视着彼此。

在危险的时刻，他们悄悄
溜走。
他们都去了哪儿？
一天晚上，我问劫匪
当他用一把刀子抵住我的喉咙时，
可他也被吓住，
二话没说，就把我放了
掠过水坑
犹如被他自身的影子所追赶。

那是惊惶，而谈不上犯罪。
像我一样慌张，我
把手伸向那把
我塞在胸前衣袋里的小黑梳
让梳子一下梳过头发，
并至少可以完全肯定
我们之中的一个还在那儿。

●夏天的清晨


整个清晨，我喜欢
躺在床上，
蹬掉被子，赤裸着，
双眼紧闭，倾听。

外面，他们
在玉米地中的
小学里，正打开
识字课本。

有一股从湿草，马，懒惰，
夏日的天空
和无尽的生命中散发出的味道。

我知道所有那些
阳光还没有照到的地方，
最后的蟋蟀
刚刚安静；蚂蚁堆里
听起来像是在下雨；
睡梦中的蜘蛛正纺着婚纱。

我不经意地掠过农舍
那儿，小小的嘴巴张开想要去吮吸，
院子里一位男人裸露着上身
用水管去冲洗脸和肩膀，
碟子在厨房里开始咔咔作响。

优质的树木带着
山涧的溪水声
分辨出我的脚步。
它，同样，悄无声息。

我停住，倾听：
附近，一块石头
爆裂出一小块关节，
另一块在它的睡梦中滚过。

我听见一只蝴蝶
在一条毛虫的体内搅拌，
我听见尘土谈论
昨晚的风暴。
再往前，某人
甚至更加沉默
掠过草地
而没有弯下腰来。

一切都突如其来！
在寂静的中间，
在这个地球上
似乎也有可能活得简单。