◎威 · 休 · 奥登

◆范 倍 译

●新时代

一个时代就这样结束，它最后的拯救者
在床上懒散地、不开心地死去；他们已安全：
那巨人壮硕腿肚的阴影再不会突然
于薄暮时分莅临于他们屋外的草地。

他们在宁静中睡了：这儿那儿的低洼地里
无疑有一头不育的巨兽走向自然的死亡，
而一年内它的足迹就已湮灭于蛮荒；
一只小兽的撞击在山中渐渐远逝。 

唯有雕刻家和诗人有些惆怅，
冒失的随员则从魔法师的房子
嘟哝着搬向别处。那些被征服者很高兴

不受注意而且自由；无情地
殴打迷失于旅途中的愚蠢儿子，
奸污女儿，把父亲们逼得发狂。 

             范倍 译于2003.8.27