◎路易斯•格吕克

 ◆赵元 译

●野鸢尾

在我的痛苦的终端
有一扇门

听我说完：那个你叫作死亡的东西
我记得

在头顶，喧嚣，松树移动的枝桠
然后什么也没有。微弱的太阳
在干燥的表皮上摇曳不定

继续活下去是可怕的
醒悟地
埋进黑暗的泥土

这样它就结束了：那个使你害怕、成为
一个魂灵又不能
开口说话的东西，意外地了结，僵硬的泥土
微微弯曲。有我习惯当作鸟的东西
从矮灌木中飞速而去。

不记得从另一个世界
所来的通道的你，
告诉你我可以再次陈辞：所有
从遗忘中返回的，回来
发现一个声音：

从我的生活的中心
曾降临一道巨大的泉水，幽暗的深蓝
在蔚蓝的海水上
（2003年9月5日译）