北京三联书店新近推出两卷本的外国现代诗歌读本，每首诗歌后面包含了注释、评论和旁白以及诗人简介。该丛书由11评注者自由遴选了两百首短诗，几乎把19世纪和20世纪的重要诗人囊括一空。值得一提的是，评注者均为年轻一代热心于译介外国诗歌的当代著名诗人，他们是：黄灿然、西川、王家新、张曙光、汪剑钊、树才、桑克、胡旭东、周瓒、赵霞、蔡天新，其中有八位还是大学和研究院的教授或副教授。从某种意义上讲，这也成了诗人们的一项民意测验，例如，大多数入选诗人的作品都只有一首，而阿根廷诗人博尔赫斯的则多达七首。
据该书主编、诗人兼浙江大学数学系教授蔡天新博士披露，原丛书是应河北教育出版社所约编撰，系20世纪世界诗歌译丛中的两种，拟名《给男人读的100首诗》和《给女人读的100首诗》，后因为社长更迭，该丛书被无限期推迟，遂被三联书店慨然接收。编辑丛书的初衷基于这样一个事实，唐诗宋词之所以为人们喜爱是因为几乎每一行诗都被评家注释了，蔡天新认为，正是这一点造成了汉语读者阅读现代诗的惰性。因此，评注这样一套丛书本是出于一种无奈，同时也是一种把现代诗推向大众的有益尝试。他希望诗人和批评家们多多支持并参与这项工作，让“现代人阅读现代诗”成为一种习惯和风尚。
本丛书为大32开，封面分别为红色和蓝色，定价为17元和18元。既适合于普通读者阅读，又可以供写作者参考借鉴。
据该书的责任编辑张琳女士介绍，在刚刚揭幕的2005年度北京国际书展上，此书很受读者和专家的好评。 |