■《诗歌与人：国外五诗人诗选》

 

目  录

 

（俄罗斯）捷纳狄·艾基诗歌  宋琳 译

 

开 始

道 路

田野—俄国：诀别

此 处

是的：我们的祖国

白桦瑟瑟响

今年的第一道彩虹

为了距离的对话

死

临近森林

森林外面的路

一枝菊的惊跳

来自深谷

我和女儿在秋天的散步

瞬间—山雀：作为信

两个注释

最后的沟壑

茉莉三幅（友人去世之后）

是的，诗人

日子：我独自—一人

午夜—之后——窗口的雪

少

正午的白桦树

街道与细谷

正当一个朋友在病中

晚胡桃

睡眠中写下的诗行节录

我的朋友——一棵树——从窗户

两个跋

房子——在世界的森林中

无 题

诗歌——作为——沉默

致敬——给G·艾基 北岛

 

（秘鲁）巴列霍诗歌 黄灿然 译

 

黑色骑手

蜘 蛛

爱 筵

讨厌的循环

遥远的脚步

我相信强者

我刚独自吃过午餐

良好的判断

我要谈谈希望

有一个人

而如果在说了这么多话之后

大地的和磁性的

巴黎，1936年10月

饥饿男人的轭

这么热，使我感到冷

对眼镜有信心

愤怒把一个男人捣碎成很多男孩

有些日子感到一种强烈的政治需要

让百万富翁赤裸裸走路，一丝不挂！

受苦人

群 众

为杜兰戈废墟而作的葬礼鼓击

西班牙，我喝不下这杯苦酒

 

（英国）菲利普·拉金诗歌 舒丹丹 译

 

晨 歌

离去之诗

一座阿伦德尔墓

关于读书习惯的研究

别处的意义

床上谈话

广 播

布里尼先生

我记得，我记得

盛 年

昨日出生

给我的妻子

这就是诗

无话可说

岁月里的情歌

故 事

机场独白

面包果

太 阳

假使手能释放你，心

我已经开始说

婚礼那天的风

闺 名

为什么昨夜我又梦见了你？

亲爱的，如今我们必须分离

灵魂的诉求

继续活下去

当我们第一次相对

悲 伤

树

 

（希腊）扬尼斯·里索斯诗歌 韦白 译

 

裸露的面孔

初次的感官愉悦

民族志

智 慧

中心的创造

连 通

蜡 像

寂 静

听见的与听不见的

小小的招供

没有料到的

正 午

过 程

缺乏意志力

朝向什么？

不可避免地

第三个

雨 后

观 察

突然地

嫌疑犯

黄昏的队列

陶匠

敲击声

或许，有一天

风的肌体

缓 慢

简单的意义

未删节的

诗人的空间

 

（波兰）切·米沃什诗歌 李以亮 译

 

使 命

献 词

与简妮交谈

一小时

礼 物

忘 却

蜘 蛛

在加勒比海一座岛上

途经笛卡儿大街

孤独研究

蟒 蛇

非我所属

格雷科风咖啡馆

距 离

1945

悲 叹

造物主

咒 语

爱

在某个年龄