■无 题

                 ◆ [罗马尼亚]乔·伏尔杜雷斯库

                                       ◇   高 兴译

幽暗的风吹过草地

像块扔弃的破布，摧毁绿色的生长物

流经混凝土路面

要是它吹向村庄，又将怎样？谁会相信

当你站在门口呼喊：

“有一股幽暗的风正吹过玉米田！”

“那是阿基米大叔的牡马，就是产下

死驹的那匹。犹如风暴，它从收割后的庄稼地

飞驰而过。你看不见它：无人看见过它。”

约翰说。

那是幽暗的风吹过田野。它在

废墟顶上停住，一个劲地扫除

墙上的尘土。

“哪有什么黑暗的风，亲爱的孩子。只有

无法落到地面的雨：它们停留在空中

犹如不育的牡马总在奔跑，却没有骑手……”

那一刻，你独自回到田野，

坐在山丘上，环顾四周：

它来到你面前，扇你的耳光。

那冰冻般的打击让你双唇流血并

切割着你的脸颊；那幽暗的风。

后来，你回到村庄，回到家中。无人

问你为什么流血。无人。

那幽暗的风只为你存在。