一九二九　

1

复活节这天我走进公园，
听着青蛙在池塘里轻轻呼气，
看到来来往往的壮丽云彩
在开阔的天上移动，毫无焦虑——
就是这个季节，情人和作家
为变化的事物寻找一种变化的语言，
一种对新名称的强调，手臂上
一只带着新力量的崭新的手。
但是如此想法立即出现：
孤寂的男人哭兮兮坐在一条长椅上，
头颅低垂，嘴巴扭曲，
无助，丑陋，就像一只初生的小鸡。

因此，我记起所有那些人，他们的死亡
是这个季节提出的必要条件，
他们，这时候悲切，仅仅回顾
圣诞时的亲密，一场冬天的谈话
慢慢归于沉寂，让他们，泪流满面。
一些近期的特别的事涌上脑海；
一位曾经被憎恨的大师死于癌症；
一个朋友对他自己的失败做出了分析，
整个冬天，在不同的时刻，
在不同的房间里，不时被听见。
但总是要用其他人的成功来作比较，
比如，我的朋友克特·格鲁特的幸福，
格哈特·梅耶的从无惧怕，
他来自海上，是个真正的硬汉。

然后乘坐公共汽车回家，在公共场所
毁坏的自行车躺着就像挤成一团的尸体；
既没有被夸张的笑声的颤动阀
也没有洗过的长袍末端的某种样子扰乱
寂静的水波；直到一场突然的阵雨
兴奋地落入草丛，结束这一天，
造成的选择似乎是一个必要的错误。

                  April 1929

2

我承认活着就总要思考，
思考不断改变的生活，
感受着如同看着——
在城里，斜倚港口的低矮石栏
观望一群鸭子在下面
栖息，梳理羽毛，在拱壁上打盹
或是波光鳞鳞的溪流上笔直的船浆，
鱼儿试探一根偶然飘过的稻草。
这些东西发现阳光的乐趣是足够的，
阴影不了解想家的外乡人
也不了解成长的中断带来的局促不安。

这时代的一切都充满焦虑，在晚上
射击和街垒出现于街道。
后来，回家时，我听到一个朋友
激动地谈论着无产阶级
反抗警察的决定性的战争——
一个十九岁的矮个子女孩使用他们
扔下的弯管有一个人滚下硬梆梆的楼梯——
直到我生气，说“我真高兴”。

在黑森[1]，在古登堡[2]，时光流逝，
用山顶和夜晚把我阻止，
这个庞大世界的渺小观察者。
烟雾从田野上的工厂里升起，
火的记忆：从各个侧面，听到
孤立的云雀渐渐消失的鸣啭：
乡村广场的赞歌的声音，
人的声音，一种古老的用途。
我站在上面，一边思考一边诉说：

“是第一个婴儿，在母亲体内
得到温暖，诞生之前，仍与母亲同体，
时光流逝，现在成了另一个人，
现在知道了在他身上有另一个人，
在冰凉的空气中哭喊，自己没有朋友。
在长大成人时，在脸上，
在他的日思和夜想中，也许看到的
就是清醒，就是对另一个的恐惧，
肉中的孤独，自己没有朋友。”

他说：“我们必须原谅和遗忘，”
遗忘却说着不原谅
不原谅就在他的生活中；
肉体提醒他要去珍爱，
提醒却未有更多的作为，
马马虎虎的柔情在这租来的房间里
没有任何作为，也无爱心，
除了爱的死亡。也许在死亡中，
面对爱的愿望，就会明白，
当一个人从非洲回到妻子身边，
他祖传的财产却在威尔士。

然而有时候人们看着和说着好
为机械的精确的美，为
姿态的完整性或毫无阴翳的眼睛。
在我看来，夜晚和田野和距离
如此绝对的统一是因为和平，
是超出于我的没有遗忘的感受
那些鸭子的漠然，朋友的歇斯底里，
没有愿望，没有谅解，
要热爱我的生命，而非其他，
不同于鸟儿的生命，也不同于孩子的，
“不能”，我说，“不能作孩子也不作鸟儿。”

                   May 1929

3

对管家的命令，时代的研究，
书本上的更正，远早于此
凭借我从火车上看到的相互缠接的电线
松驰的电线，邮件尖锐的训斥，
在八月里来到一间小农舍。

孤独地生存，那可怕的灵魂
恢复羊和干草的生命
不再是他的：他的每一个时辰
都要从这里移向更远处，并且，必须这么移动，
当孩子被他的母亲抛弃，离家出走，
但迈出的那畏葸的第一步，满怀恼怒，
唯一幸福的，是要寻找家园，一个
在此安居而无需纳税的地方。

因此，不安全，他爱啊爱，
就是不安全，给予的少于期待的。
他不知道它是否已被及时种下，以
一个奇妙的果实显示出茂盛。
要么它只是过去的某些巨大的事物
遗留的一种衰败的残渣，而现在
仅仅是作为一种疾病的传染性而存活
或是那关于醉鬼的恶意的讽刺画；
它的结局被粗心的人掩盖，却始终知道
对疯狂和疾病的更微妙的看法。

顺着他自己的轨迹前行，
他爱他希望的东西会持久，那消失的，
开始艰难的悼念工作，
当外来的人员到了陌生的国度，
通过对本地语言的错误发音，
和与异族通婚，创造出一个新人类，
一种新语言，因此，灵魂也许
最终会被交付给独立的欢愉。

被一个傻瓜的猛烈的笑声惊吓，
我离开树林，停止吱吱踩踏，
空气萦绕于树枝间如同在水下；
正如我要离开夏天，看秋天到来
凝神于天空中更加明亮的星辰，
看冻僵的秃鹫落向大海，我也要离开秋天，
看到冬天，地球的和我们的冬天，
死亡的预谋也许是我们发现自己就在死亡中，
对这个新的环境并非茫然无助的陌生。

              August 1929

4

是解除错误的时候了。
椅子从花园里搬了进来，
夏天的谈话终止于荒凉的海岸
在暴风雨之前，在客人们和鸟儿之后：
疗养院里，他们笑得越来越少，
对治愈更不肯定；那个哄闹的疯人
现在也陷入更加可怖的平静。

飘落的树叶知晓它，孩子们，
在腐臭难闻的垃圾堆上玩耍
或者，被淹没的足球场知晓它——
这是恶魔[3]的日子，吞噬的日子：
命令一度被交给了敌人
以性格的秘密增殖，
以一贯的低语和偶尔的提问，
不断把毒物散布到他隐蔽的房子里，
去毁坏肉体的发展期，
思想的复杂的运转，强迫
与正统的骨骼相一致。

你，就是我乐意与之散步的，抚摸的，
等待的人，正如一种确定的好，
我们知道它，知道那种爱所需要的
多于令人羡慕的相聚的激动，
多于突如其来的自信的告别，
草的最后叶片的末梢，
陷落的根的自信，
需要死，需要谷物的死，我们的死，
旧帮派的死；要把他们扔到
阴沉的峡谷，在那儿，交不上朋友，
旧帮派将会在春天被忘却，
冷酷的婊子和骑术大师，
硬梆梆躺在地底下；清澈的湖泊深处
懒洋洋的新郎，在那儿，是美丽的。
 
                October 1929

注：
[1][2]，均为旧时德国地区名。
[3]，原文为dragon. 指圣经中提到的大蛇。

轻松的知识

在注意力与注意力之间，
在最初的和最后的决定之间，
是尘世和空中的
是远方和近处的
致命狂乱；
是白天和黑夜的
暧昧需要
是个人的错误；
疲乏的面孔，
以横向拉力
和纵向推力
形成的张力，
为那残酷的测试
制造随意的答案；
不肯定的肌肉
因为那错误的训练
摩擦着背后的椅子，
在一个朋友的朋友之前
坠落于泥泞
或是与一个
鼻子扁平的胜利者握手。

开着窗，关着门，
开，关，但是却非
结束或复原；
那些愿望不会
走得比
小镇的边缘更远，
从汽车里探身询问
也不能告诉我们“我们在哪儿”。
而分裂的脸上
没有优雅
没有谨慎
没有工作，
但却记载着
亩数，里数，
那些善良事物的
轻松知识。

May 1930

太珍贵了，太朦胧了

爱基于雄心
基于定义
痛苦于分离
并且不能
从是走到不，
因为不不是爱；不就是不，
一道门的闭合，
绷紧的下巴，
顽固的悲伤。
说是吧
把爱变为成功，
凭栏远眺
看见土地和幸福；
一切都得到了保证，
沙发的咯咯吱吱，
如果这就是一切，爱就是
面颊对着面颊
珍爱对着珍爱。

声音解释着
爱的愉悦，爱的痛苦，
仍旧轻拍着膝盖
不能不同意，
悄悄等待烦扰
出于彻底的倾诉，
相同对于相同
出于每一个过去的弱点；
爱不在那儿，
爱已经移到另一把椅子，
已经清楚
是什么站在旁边，
不是困惑，
不是晕眩，
欣然地把北方
留在合适的地点，
也将不会再聚集
一个又一个，
设计他自己的不幸
预言他自己的死亡和不忠贞。

March 1929