■大象总不急于交欢

◆[英]D.H.劳伦斯（D.H.Lawrence，1885－1930）
◇潘灵剑 译


大象，古老的巨兽，
    总不急于交欢；
他找到女人，他们看不出丝毫匆忙
    他们等待感应

在羞怯、巨大的内心
    慢慢、慢慢激起
当他们沿河床游逛
    饮水，吃食

或随象群，惊慌地
    冲过灌木丛林，
或在巨大的寂静中睡眠，一起
    醒来，默默无言。

大象火热、巨大的内心
    就这样慢慢长满渴望，
这些巨兽最后秘密交欢
    将激情之火隐藏。

他们最古老，也是最聪明的野兽
    因此他们最终懂得
如何等待最孤独的盛宴
    等待丰盛的美餐

他们不乱抓，不撕扯；
    大量的血液
月汐般涌动，接近，再接近
    直至彼此覆没。