◎偷

◆卡罗尔－安·达菲（Carol-Ann Duffy，1955－）【英】

 ◇周瓒、殷海洁译

我偷过的最不寻常的事物？一个雪人。

午夜。他看上去颇为宏伟；冬日的月亮下

一位高个儿的哑巴。我要他，一个头脑

寒冷如我自己大脑内部的

冰片一样的配偶。我就从他的脑袋开始。

宁肯死掉，也不愿放弃，不愿不拿

你想要的。他有一吨重；残缺的他，

冻得僵硬，拥抱我的胸膛，一阵刺彻我

心肺的寒冷。部分的震颤来自于我知道

孩子们早上将会哭泣。生活多艰。

有时候我会偷我不需要的事物。我驾车兜风

无目的地来往，破门而入只想看看。

我是个肮脏鬼，留下混乱一团，或许顺一台相机。

我观看自己戴手套的手扭曲在门把手上。

一个陌生人的卧室。镜子。我这般叹息——喔！

花了些功夫。在院子里重新堆起，

他看上去有点不同。我起跑冲向他

用力踢他。一次。又一次。我狠命的呼吸

如破布一般。现在看来很蠢。然后我就独自

站在雪的碎块，令人厌烦的世界之中。

厌倦。通常我无聊到可以吃掉自己。

一次，我偷了把吉他想着我也许

可以学着弹。我还曾盗取过一尊莎士比亚胸像，

卖掉它，但还是这个雪人最最奇怪。

我说的你一个字都不明白是吗？